1
00:00:41,507 --> 00:00:43,632
ಬಿಳಿ ಬಿಷಪ್ e2 ರಿಂದ e4.
2
00:00:44,674 --> 00:00:47,132
ಕಪ್ಪು ನೈಟ್ ಇ7 ರಿಂದ ಎಫ್6.
3
00:00:53,508 --> 00:00:56,174
ಕಪ್ಪು ಪ್ಯಾದೆ c4 ರಿಂದ c3.
4
00:00:56,675 --> 00:00:59,008
ಬಿಳಿ ರಾಣಿ e2 ರಿಂದ g4.
5
00:01:10,152 --> 00:01:16,152
ಇದರಿಂದ ಮರುಸಿಂಕ್ರೊನೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ:
SPteam @ www.speedapp.io
6
00:02:15,467 --> 00:02:17,049
ಶುಭವಾಗಲಿ.
7
00:02:51,757 --> 00:02:54,050
ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ.
8
00:03:04,883 --> 00:03:06,756
ಮುಂದೆ! ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್!
9
00:03:18,258 --> 00:03:20,424
ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣ, ಶ್ರೀ ವ್ಯಾನ್ ಲ್ಯುವೆನ್.
10
00:03:22,216 --> 00:03:23,508
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್!
11
00:03:41,757 --> 00:03:43,174
ನಿಮ್ಮ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್.
12
00:03:45,842 --> 00:03:47,091
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
13
00:03:51,592 --> 00:03:52,590
ಜೋಸೆಫ್.
14
00:04:37,341 --> 00:04:40,633
ನಿಖರವಾಗಿ ಅರಮನೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ...
15
00:04:41,800 --> 00:04:43,549
ಇದು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳವರೆಗೆ.
16
00:04:51,842 --> 00:04:53,008
ಜೋಸೆಫ್?
17
00:04:58,675 --> 00:04:59,882
ನೆನಪಿದೆಯೇ?
18
00:05:10,549 --> 00:05:13,757
ನೀನು ಬಿಟ್ಟೆಯಾ
ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೊಗಸಾದ ಮೀಸೆ?
19
00:05:14,674 --> 00:05:17,050
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
20
00:05:17,132 --> 00:05:18,717
ಆದರೆ ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
21
00:05:19,424 --> 00:05:22,175
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹುಬ್ಬಿನ ಮೇಲಿರುವ ಆ ಗಾಯದ ಗುರುತು,
22
00:05:22,258 --> 00:05:23,758
ಅದು ಕೂಡ ಹೊಸದು.
23
00:05:24,133 --> 00:05:25,967
ನೀವು ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
24
00:05:29,424 --> 00:05:31,841
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದರೋಡೆಕೋರರಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
25
00:05:37,217 --> 00:05:38,967
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
26
00:05:45,382 --> 00:05:47,175
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
27
00:05:48,883 --> 00:05:51,092
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
28
00:05:52,049 --> 00:05:54,174
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಜುಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು?
29
00:05:54,257 --> 00:05:59,217
- ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಮೇಡಂ.
30
00:06:02,132 --> 00:06:04,216
ನಾನು ನನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷಿನ ಮೇಲೆ ನುಸುಳಿದೆ.
31
00:06:05,467 --> 00:06:08,507
ವೈನ್, ನಾಲ್ಕು ತಳಿಗಳು
32
00:06:09,633 --> 00:06:12,842
ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯ ಎರಡು ತುಂಡುಗಳು.
33
00:06:13,924 --> 00:06:16,092
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
34
00:06:20,924 --> 00:06:22,882
ನಾವು ಟೋಸ್ಟ್ ಮಾಡೋಣವೇ?
35
00:06:31,258 --> 00:06:33,049
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಜೀವನಕ್ಕೆ.
36
00:06:39,342 --> 00:06:40,508
ಆನಂದಿಸಿ.
37
00:06:41,092 --> 00:06:42,341
ಅದನ್ನೇ ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
38
00:06:48,883 --> 00:06:51,758
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
39
00:06:54,216 --> 00:06:57,466
ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ,
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
40
00:07:01,174 --> 00:07:02,758
ಹೇಗಿತ್ತು?
41
00:07:06,132 --> 00:07:07,882
ಹೇಗಿತ್ತು?
42
00:07:10,174 --> 00:07:11,800
ಆಗ ಹೇಗಿತ್ತು?
43
00:07:14,049 --> 00:07:15,717
ಇದು ಮನೋಹರವಾಗಿತ್ತು.
44
00:07:17,342 --> 00:07:19,341
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರ.
45
00:07:28,716 --> 00:07:30,383
- ಶುಭೋದಯ.
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
46
00:07:32,633 --> 00:07:34,174
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ.
47
00:07:37,342 --> 00:07:39,049
ದೇವರೇ, ಇಂದು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ.
48
00:07:41,425 --> 00:07:43,508
ವಿಯೆನ್ನಾ ಡೈಲಿ ನ್ಯೂಸ್
49
00:07:43,592 --> 00:07:47,007
ಹಿಟ್ಲರ್‌ನ ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಕ್ಕೂಟವಿಲ್ಲ!
ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹ
50
00:07:52,007 --> 00:07:57,633
ಹೌದು, ಹಲೋ? ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.
51
00:07:58,257 --> 00:07:59,717
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ...
52
00:08:09,466 --> 00:08:11,882
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಟೆಲಿಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದೀರಿ.
53
00:08:12,508 --> 00:08:17,091
"ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ತಳ್ಳುವಿಕೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು,
ಭಗವಂತನಾದ ದೇವರಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಶಾಂತಿ."
54
00:08:18,092 --> 00:08:19,508
ಹಳೆಯ ಗೊಥೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
55
00:08:19,592 --> 00:08:22,341
ಅಂತಹ ಆಡಂಬರದ ಮಾತು
ನನ್ನಂತಹವರಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
56
00:08:22,424 --> 00:08:24,174
ನೀವು ತುಂಬಾ ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
57
00:08:24,257 --> 00:08:27,757
ಚಿಂತನೆಗೆ ಈ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕ್ಲಾರಾ.
58
00:08:28,799 --> 00:08:29,841
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
59
00:08:31,007 --> 00:08:34,007
ಭಾನುವಾರ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ.
60
00:08:34,092 --> 00:08:37,466
ಹೋಗಿ ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಿ,
ನಾವು ಜರ್ಮನ್ ಆಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
61
00:08:37,550 --> 00:08:38,966
ದೇವರೇ, ಇಲ್ಲ.
62
00:08:39,050 --> 00:08:41,424
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸೋದರಮಾವ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಉದ್ಯೋಗಗಳಿವೆ.
63
00:08:41,882 --> 00:08:44,383
ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,
ಇವರ ಅಂಗಡಿಯ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
64
00:08:44,882 --> 00:08:46,257
- ಭಯಾನಕ.
- ಹೌದು.
65
00:08:46,342 --> 00:08:47,842
ನಾನು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
66
00:08:49,049 --> 00:08:51,800
ನಾವು ಜನರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು
ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡುವುದೇ?
67
00:08:51,883 --> 00:08:53,966
ಅವರಿಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳೋಣ
68
00:08:54,049 --> 00:08:56,674
ನಾನು ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಅದು ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ?
69
00:08:56,758 --> 00:08:57,925
ಅಂಟುರೋಗ.
70
00:09:00,174 --> 00:09:01,675
ಪ್ರಿಯತಮೆ,
71
00:09:01,757 --> 00:09:05,467
ಹೊಸ ಸ್ಟ್ಯಾಟ್ಸೋಪರ್ ಉತ್ಪಾದನೆ
ಸ್ವಾನ್ ಸರೋವರವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ.
72
00:09:07,175 --> 00:09:10,258
"ಚಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು" ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
73
00:09:11,632 --> 00:09:14,632
ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ.
74
00:09:14,717 --> 00:09:16,632
ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಔಷಧಿಯೇ ಕಾರಣ.
75
00:09:17,632 --> 00:09:21,674
ಅದು ವಿಷವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಈಗ ಎದ್ದೇಳದಿದ್ದರೆ.
76
00:09:21,758 --> 00:09:23,175
ಜೋಸೆಫ್...
77
00:09:23,924 --> 00:09:25,716
ಬನ್ನಿ, ಇದು ಸಮಯ.
78
00:09:25,800 --> 00:09:28,091
ಆದರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸಮಯ?
79
00:09:29,257 --> 00:09:31,466
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಸಮಯಪಾಲನೆ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?
80
00:09:31,549 --> 00:09:33,632
ಹಂಗೇರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
81
00:09:33,717 --> 00:09:36,257
"ಸಮಯಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ."
82
00:09:36,342 --> 00:09:38,175
ಆ ಹಂಗೇರಿಯನ್ನರು...
83
00:10:03,300 --> 00:10:04,967
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
84
00:10:05,049 --> 00:10:07,592
ಇವು... ಅಥವಾ ಇವು?
85
00:10:07,674 --> 00:10:10,007
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವು ಯಾವುದೇ ಆಭರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
86
00:10:17,424 --> 00:10:18,800
ನಮಸ್ಕಾರ ಹಿಟ್ಲರ್!
87
00:10:21,549 --> 00:10:23,549
ನಾವು Schuschnigg ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
88
00:10:26,092 --> 00:10:28,216
ಇಂದು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿವೆ.
89
00:10:30,966 --> 00:10:33,592
ಇಡೀ ಜಗತ್ತೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
90
00:10:34,841 --> 00:10:37,091
ಭಾನುವಾರ ಇಡೀ ನಾಟಕ ಮುಗಿಯಲಿದೆ.
91
00:10:37,174 --> 00:10:38,175
ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು!
92
00:10:40,800 --> 00:10:43,591
- ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
- ನೀವು ಏನು? ಒಂದು ಕ್ಲೈರ್ವಾಯಂಟ್?
93
00:10:44,717 --> 00:10:47,175
ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ಪತ್ರಿಕೆ ಓದುಗ.
94
00:10:47,257 --> 00:10:48,799
ಜಾಗತಿಕ ಹಣದಿಂದ ಕೆಳಗೆ!
95
00:10:48,883 --> 00:10:50,341
Schuschnigg ಕೆಳಗೆ!
96
00:10:50,425 --> 00:10:51,507
ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಸಾವು!
97
00:10:51,967 --> 00:10:53,300
ಕಲ್ಮಶ!
98
00:10:53,383 --> 00:10:56,341
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಈಗ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು.
99
00:10:56,425 --> 00:10:58,758
ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕು
ಅವರ ಹಸಿವಿಗಾಗಿ.
100
00:11:06,507 --> 00:11:08,508
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
101
00:11:14,341 --> 00:11:16,717
ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳೇ, ಕೈ ಬಿಡಿ.
ಕೈ ಬಿಟ್ಟು!
102
00:11:17,591 --> 00:11:18,882
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.
103
00:11:44,549 --> 00:11:45,799
ತಪ್ಪು!
104
00:11:52,133 --> 00:11:54,633
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ, ಪ್ರಿಯೆ?
105
00:11:54,717 --> 00:11:57,967
ವಿಯೆನ್ನಾ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವವರೆಗೂ,
ಜಗತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
106
00:12:12,674 --> 00:12:15,300
ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
107
00:12:15,382 --> 00:12:18,007
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸಿಕ್ಕಿತು.
108
00:12:18,091 --> 00:12:20,925
- ಜೋಸೆಫ್ ಗೋಬೆಲ್ಸ್...
- ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಫಿಂಕ್.
109
00:12:21,007 --> 00:12:24,800
ಜೋಸೆಫ್ ಗೋಬೆಲ್ಸ್
ಪಕ್ಷದ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
110
00:12:25,633 --> 00:12:30,091
"ಜರ್ಮನ್ ರಾಷ್ಟ್ರ
ಜರ್ಮನ್ ಹದ್ದಿನಂತಿದೆ.
111
00:12:30,175 --> 00:12:37,592
"ನಮ್ಮ ಫ್ಯೂರರ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, SS
ಬಲಪಂಥೀಯ, SA ಎಡಪಂಥೀಯ!"
112
00:12:37,674 --> 00:12:41,633
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಹಿಂದೆಯೇ ಒಬ್ಬ ಕೆಲಸಗಾರ
ಎದ್ದು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ,
113
00:12:41,717 --> 00:12:43,882
"ಮತ್ತು ನೀವು ಕತ್ತೆ!"
114
00:12:46,967 --> 00:12:48,675
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಸ್ವಬೋದಾ?
115
00:12:48,758 --> 00:12:50,842
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ಜರ್ಮನಿಗೆ?
116
00:12:50,924 --> 00:12:54,299
ನಾನು ನಗುವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ದೇಶವು ಬಳಲುತ್ತಿರುವಾಗ.
117
00:12:54,383 --> 00:12:57,799
ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿರಬೇಡ, ಸ್ವಬೋದಾ,
ನಗುವುದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
118
00:12:57,883 --> 00:12:59,632
ಹೌದು, ಇದು ನಿಜ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
119
00:12:59,717 --> 00:13:03,883
ಡಾ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ಜೋಕ್‌ಗಳ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹ ಮೀರಿ.
120
00:13:03,966 --> 00:13:07,425
ವಿಯೆನ್ನಾ ತುರ್ಕಿಯರಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು,
ಇದು ಜರ್ಮನ್ನರನ್ನು ಸಹ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
121
00:13:08,757 --> 00:13:10,633
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ.
122
00:13:10,716 --> 00:13:13,716
- ಸ್ವೋಬೋದಾ... ಸ್ವೋಬೋದಾ!
- ನಿಮ್ಮ ಕಾಫಿ, ಸರ್.
123
00:13:21,467 --> 00:13:22,883
ಹೊರಗೆ. ಈಗ.
ಜಿ.ಎಸ್.
124
00:13:26,133 --> 00:13:27,257
ಗಸ್ಟಲ್.
125
00:13:28,092 --> 00:13:31,592
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಗಾಡ್ಡಮ್ಡ್ ಚೀನೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿ?
126
00:13:32,591 --> 00:13:34,132
ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
127
00:13:34,217 --> 00:13:36,675
ನೀವು ತಪ್ಪಾದ ದಿನವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
128
00:13:36,757 --> 00:13:41,133
ಅನುಸರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ? ಖಚಿತವಾಗಿ, ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ
ತಮಾಷೆಯ ಮೀಸೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ವಿಭಜನೆ.
129
00:13:42,341 --> 00:13:43,717
ಜೋಸೆಫ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
130
00:13:44,800 --> 00:13:46,674
ನಿಮ್ಮ ಜೋಕುಗಳು ಸಾಕು.
131
00:13:46,757 --> 00:13:49,549
ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ,
ಪಡೆಗಳು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬರಲಿವೆ.
132
00:13:49,967 --> 00:13:50,924
ಏನು?
133
00:13:53,924 --> 00:13:55,632
ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದೆ.
134
00:13:55,717 --> 00:13:58,800
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
ಹಾಗೆಂದು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
135
00:13:58,882 --> 00:14:03,133
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಜಗತ್ತು ನಮ್ಮ ಅವಸಾನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
136
00:14:03,216 --> 00:14:06,133
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್
ನೀವು ಇಂದು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
137
00:14:06,216 --> 00:14:08,592
ಅವರು ಫೋನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
138
00:14:11,757 --> 00:14:14,882
- ನೀವು ಮತ್ತು ಅಣ್ಣಾ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.
- ಈಗ ಬನ್ನಿ ...
139
00:14:14,967 --> 00:14:16,383
ತಕ್ಷಣವೇ.
140
00:14:16,466 --> 00:14:18,217
ನೀವು ಅವರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವಿರಿ.
141
00:14:23,717 --> 00:14:25,091
ಅದು ಅಸಂಬದ್ಧ.
142
00:14:25,925 --> 00:14:27,717
ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?
143
00:14:27,799 --> 00:14:30,758
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಖಚಿತ...
144
00:14:32,550 --> 00:14:34,716
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
145
00:14:34,800 --> 00:14:38,300
ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.
146
00:14:38,383 --> 00:14:39,757
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?
147
00:14:41,175 --> 00:14:44,466
ಇದರರ್ಥ ಅವರಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ.
148
00:14:51,717 --> 00:14:53,133
ನಿಮಗೆ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳಿವೆ.
149
00:14:53,216 --> 00:14:57,717
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ರೋಟರ್‌ಡ್ಯಾಮ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ
ತದನಂತರ ದೋಣಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ.
150
00:14:58,299 --> 00:15:00,550
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಈಗ ಬನ್ನಿ.
151
00:15:00,632 --> 00:15:02,008
ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಜೋಸೆಫ್.
152
00:15:03,632 --> 00:15:05,049
ಹೇಳು!
153
00:15:10,342 --> 00:15:11,717
ವಿದಾಯ.
154
00:15:17,592 --> 00:15:20,507
ಗಸ್ಟಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
155
00:15:20,592 --> 00:15:24,716
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ,
ಅಣ್ಣಾ ಜೊತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ,
156
00:15:24,800 --> 00:15:27,174
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
ಷಾಂಪೇನ್ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
157
00:15:27,258 --> 00:15:30,092
ಮತ್ತು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸುಂದರವಾದ ಸಂಜೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.
158
00:15:30,174 --> 00:15:32,342
ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
159
00:15:32,425 --> 00:15:35,757
- ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಕಾನೂನನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
- ಕಾನೂನು?
160
00:15:37,258 --> 00:15:40,675
ಅವರು ಜನರ ಮೆದುಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು
ಅವರನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು.
161
00:15:40,758 --> 00:15:43,008
ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಂಸದ ಕೊಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ!
162
00:15:46,925 --> 00:15:49,217
ನನ್ನ ಬಳಿ ಗ್ರಾನೈಟ್ ತಲೆಬುರುಡೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
163
00:15:52,716 --> 00:15:55,467
ಇದೆಲ್ಲವೂ ತಮಾಷೆ ಎಂದು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?
164
00:16:19,257 --> 00:16:21,550
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆ, ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದದ್ದು ಮಾತ್ರ.
165
00:16:21,632 --> 00:16:24,466
ತಿಜೋರಿಯಿಂದ ನಗದು,
ಸಂಯೋಜನೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
166
00:16:24,550 --> 00:16:26,966
ಆಭರಣ,
ಆದರೆ ನಾವು ಏನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು.
167
00:16:27,049 --> 00:16:30,049
- ಏಕೆ ಮಾರಾಟ?
- ಅವರು ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಿದರೆ.
168
00:16:30,133 --> 00:16:33,299
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
ಅವರು ನೋಟರಿಯನ್ನು ಏಕೆ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ?
169
00:16:34,800 --> 00:16:36,092
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.
170
00:16:39,966 --> 00:16:41,799
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
171
00:16:41,883 --> 00:16:43,507
ಆದರೆ ಈಗ ಅಲ್ಲ.
172
00:16:48,966 --> 00:16:50,550
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ...
173
00:16:50,632 --> 00:16:52,425
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
174
00:16:56,050 --> 00:16:59,425
- ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು ...
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು.
175
00:16:59,507 --> 00:17:04,299
ನಾನು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಟೆ.
176
00:17:04,383 --> 00:17:05,757
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
177
00:17:18,342 --> 00:17:19,799
ಬಾರ್ಟೋಕ್ ಮತ್ತು ಮಗ
ನೋಟರಿಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ
178
00:17:19,883 --> 00:17:21,216
DR ಜೋಸೆಫ್ ಬಾರ್ಟೋಕ್
2ನೇ ಮಹಡಿ
179
00:18:14,632 --> 00:18:16,342
ಚಿನ್ನ
ಅಡಮಾನ ಬಾಂಡ್
180
00:18:24,967 --> 00:18:27,050
ವಿತ್ತೀಯ ವರ್ಗಾವಣೆ
3,000 ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್
181
00:18:28,257 --> 00:18:31,382
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ
ವಿಯೆನ್ನಾ ಒಪೇರಾ ಹೌಸ್‌ನಿಂದ
182
00:18:31,467 --> 00:18:34,800
ತುರ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಾಗಿ
ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ಶುಶ್ನಿಗ್ ಅವರಿಂದ.
183
00:18:34,883 --> 00:18:37,632
ಆತ್ಮೀಯ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರೇ,
184
00:18:37,717 --> 00:18:43,507
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಮುಖ ನೋಡಿದೆ
ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
185
00:18:43,591 --> 00:18:46,258
ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸರ್ಕಾರ
186
00:18:46,342 --> 00:18:50,217
ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾವನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ
187
00:18:51,091 --> 00:18:52,842
ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ
188
00:18:52,924 --> 00:18:58,132
ನಾವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಬೇಕು
ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ನಮಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು
189
00:18:58,217 --> 00:19:01,049
ಹೊಸ ಕುಲಪತಿಯಾಗಲು.
190
00:19:01,549 --> 00:19:02,841
ನಾವು ಅನುಸರಿಸಲು ವಿಫಲರಾದರೆ,
191
00:19:03,425 --> 00:19:08,549
ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತವೆ
ಈ ರಾತ್ರಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ,
192
00:19:08,633 --> 00:19:11,008
ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
193
00:19:11,716 --> 00:19:14,049
ನಾನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
194
00:19:14,133 --> 00:19:17,882
ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸುದ್ದಿ ಹರಡಿತು,
195
00:19:18,883 --> 00:19:20,341
ಸರಕಾರವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
196
00:19:20,425 --> 00:19:23,550
ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು
ಹಲವಾರು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ಅದರ ಅಧಿಕಾರ
197
00:19:23,632 --> 00:19:26,757
ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ,
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ
198
00:19:27,383 --> 00:19:30,674
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಚಾರ.
199
00:19:31,883 --> 00:19:36,508
ನಮ್ಮ ಫೆಡರಲ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಪರವಾಗಿ,
ನಾನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ
200
00:19:36,592 --> 00:19:38,883
ಈ ಅದೃಷ್ಟದ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ
201
00:19:38,967 --> 00:19:41,300
ನಾವು ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಕೈಬಿಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು
202
00:19:41,382 --> 00:19:44,883
ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು
ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನ ರಕ್ತಪಾತ.
203
00:19:45,507 --> 00:19:50,216
ಹೀಗಾಗಿ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ
ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ
204
00:19:50,300 --> 00:19:52,508
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ನೀಡದೆ ಹಿಂಪಡೆಯಲು
205
00:19:52,967 --> 00:19:56,466
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶರಣಾಗತಿ
ಜರ್ಮನ್ ವೆಹ್ರ್ಮಚ್ಟ್ಗೆ.
206
00:19:57,299 --> 00:20:01,674
ನಾನು ನನ್ನ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಜನರಿಗೆ
207
00:20:01,758 --> 00:20:04,299
ನನ್ನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ:
208
00:20:04,841 --> 00:20:06,382
ದೇವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
209
00:20:06,467 --> 00:20:07,842
ಸುಮ್ಮನಿರು!
210
00:20:14,716 --> 00:20:15,675
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಾಕಿ.
211
00:20:17,257 --> 00:20:19,842
ಉಳಿದಿರುವ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
212
00:20:28,466 --> 00:20:30,717
ನೆಗೆಯಲು ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ನೋಟರಿ?
213
00:20:43,967 --> 00:20:45,382
ನೀವು ಯಾರು?
214
00:20:46,757 --> 00:20:48,467
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
215
00:20:53,466 --> 00:20:57,550
ನೀವು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಅಪಹರಣದೊಂದಿಗೆ?
216
00:20:57,632 --> 00:21:01,258
ಕಿಟಕಿ ತೆರೆಯಿರಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಜಾ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಲು, ಮನ್ನಿ.
217
00:21:01,341 --> 00:21:03,300
ನಮ್ಮ ದುರ್ಬಲರು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗಲಿದ್ದಾರೆ.
218
00:21:03,758 --> 00:21:07,549
ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
219
00:21:07,632 --> 00:21:10,466
ಇದು ಪ್ರತಿದಿನ ಅಲ್ಲ
ನೀವು ಈ ರೀತಿಯ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
220
00:21:44,175 --> 00:21:45,591
ದಿ ಮೆಟ್ರೋಪೋಲ್.
221
00:21:47,092 --> 00:21:49,383
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
222
00:21:50,299 --> 00:21:51,967
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
223
00:21:52,591 --> 00:21:54,466
ನಮಗೂ ಒಳ್ಳೆಯ ರುಚಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
224
00:21:55,174 --> 00:21:58,091
- ನನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬಿಡಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ...
225
00:21:59,882 --> 00:22:02,675
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
226
00:22:06,674 --> 00:22:10,217
ನೀವು ಏಕ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಗಳಲ್ಲಿ.
227
00:22:15,257 --> 00:22:17,967
ಏಕ ಕೊಠಡಿಗಳು
ವಿಶೇಷ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ.
228
00:22:23,258 --> 00:22:25,757
ನಾವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು.
229
00:22:25,842 --> 00:22:27,925
ಬಂಧನ ದಾಖಲೆ
11.3.1938 ರಂದು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು
230
00:22:28,841 --> 00:22:30,258
ವಾಚ್ ಸೇರಿದಂತೆ.
231
00:22:32,757 --> 00:22:34,257
ಅವುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
232
00:22:35,508 --> 00:22:37,050
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉಂಗುರ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
233
00:22:41,632 --> 00:22:44,633
- ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು.
- ಏಕೆ ಕೋಪದ ಮುಖ?
234
00:22:44,716 --> 00:22:46,257
ಸರಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ?
235
00:22:46,342 --> 00:22:49,550
ಒಮ್ಮೆ ಯಾರೋ ಹೇಳಿದ್ದರು
ನಗುವುದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
236
00:22:50,842 --> 00:22:53,341
“ಮುಖವಾಡ ಕಳಚುತ್ತದೆ
ಮಾನವನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು."
237
00:22:53,425 --> 00:22:55,842
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ.
238
00:22:55,924 --> 00:22:59,633
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನು ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಂದರೆ,
239
00:23:00,425 --> 00:23:01,924
ಶ್ರೀ ನೋಟರಿ.
240
00:23:13,382 --> 00:23:15,300
ಮಿಸ್ಟರ್ ನೋಟರಿ, ನೀವೂ?
241
00:23:15,382 --> 00:23:18,133
ಈ ಸೋರೀಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
242
00:23:18,217 --> 00:23:19,632
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
243
00:23:19,717 --> 00:23:22,507
ಜರ್ಮನ್ ದಂತವೈದ್ಯರು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಈಗ ಮೂಗಿನ ಮೂಲಕ ಹೊರತೆಗೆಯುವುದೇ?
244
00:23:22,592 --> 00:23:23,633
ಏಕೆ?
245
00:23:23,716 --> 00:23:26,300
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ
ಅವರ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಬೇಕು.
246
00:24:26,007 --> 00:24:27,425
ನೀವು ಆಡುತ್ತೀರಾ?
247
00:24:28,717 --> 00:24:30,132
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?
248
00:24:30,216 --> 00:24:32,007
ಚದುರಂಗ. ನೀವು ಚೆಸ್ ಆಡುತ್ತೀರಾ?
249
00:24:35,508 --> 00:24:39,049
ನಾವು ವಿಯೆನ್ನೀಸ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ,
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯ,
250
00:24:39,133 --> 00:24:41,632
ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು, ಸೊಗಸಾದ ಆಹಾರ.
251
00:24:41,717 --> 00:24:46,382
ಚೆಸ್ ಒಂದು ಕಾಲಕ್ಷೇಪ
ಬೇಸರಗೊಂಡ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಜನರಲ್ಗಳಿಗೆ.
252
00:24:50,425 --> 00:24:53,008
ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಂಯೋಜನೆ
253
00:24:53,800 --> 00:24:55,342
ಮೋಡಿ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರ.
254
00:24:56,092 --> 00:24:57,507
ನಾನು ಈ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
255
00:24:58,549 --> 00:25:00,674
ಚೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
256
00:25:01,508 --> 00:25:04,467
ಇದು ರುಬ್ಬುವ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಯ ಅಹಂಕಾರ.
257
00:25:05,132 --> 00:25:06,841
ನೀವು ಸ್ಕಾಚ್ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
258
00:25:06,924 --> 00:25:08,883
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದ್ದರೆ.
259
00:25:10,757 --> 00:25:14,008
ಈ ಹೋಟೆಲ್ ಮಾತ್ರ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟ, ಡಾ ಬಾರ್ಟೋಕ್.
260
00:25:16,967 --> 00:25:21,592
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ ಬದಲಿಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ, ಆಹ್ವಾನ.
261
00:25:26,382 --> 00:25:27,883
ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ.
262
00:25:35,925 --> 00:25:37,467
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು, ಶ್ರೀ...
263
00:25:37,550 --> 00:25:40,257
ಬೋಮ್. ಫ್ರಾಂಜ್ ಜೋಸೆಫ್ ಬೋಮ್.
264
00:25:40,342 --> 00:25:42,882
ಜರ್ಮನ್ ರಹಸ್ಯ ಪೊಲೀಸ್, ವಿಯೆನ್ನಾ ಕಚೇರಿ.
265
00:25:49,425 --> 00:25:52,007
ನೀವು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ
266
00:25:52,092 --> 00:25:54,841
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಏಕೆ ಹುಡುಕಿದೆ
ಅಷ್ಟು ತುರ್ತಾಗಿ?
267
00:25:54,925 --> 00:25:56,632
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
268
00:25:58,050 --> 00:26:02,217
ನಾನು ನೋಟರಿ, ಬಹುಶಃ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಹೋಟೆಲ್ ಸ್ವಾಧೀನವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು?
269
00:26:03,966 --> 00:26:05,549
ಅದು ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
270
00:26:05,633 --> 00:26:09,966
ರೊಸೆಂತಾಲ್ ಕುಟುಂಬವು ಸಾಕಷ್ಟು ದಯೆ ಹೊಂದಿತ್ತು
ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಬಳಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
271
00:26:17,507 --> 00:26:18,466
ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
272
00:26:19,217 --> 00:26:21,008
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್, ಅಲ್ಲವೇ?
273
00:26:21,091 --> 00:26:25,175
ನಿಮ್ಮ ಅಗ್ಗದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು
ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
274
00:26:30,092 --> 00:26:33,841
ನಿಮ್ಮ ಗುಮಾಸ್ತ ಶ್ರೀ ಲೀಟ್ನರ್
ನಿಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
275
00:26:33,924 --> 00:26:36,092
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಶ್ರೀ ಲೀಟ್ನರ್.
276
00:26:36,757 --> 00:26:39,299
ಅವರು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ತೊರೆದರು.
277
00:26:40,258 --> 00:26:42,633
ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು
ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಉದ್ಯೋಗಿ.
278
00:26:42,716 --> 00:26:44,133
ಅದೊಂದು ಅಚ್ಚರಿ.
279
00:26:45,717 --> 00:26:48,383
ಅವರು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹರಾಗಿದ್ದರು.
280
00:26:49,549 --> 00:26:52,258
ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಕಚೇರಿಯ.
281
00:26:52,341 --> 00:26:55,925
ಬೃಹತ್ ಹಣಕಾಸಿನ ಸ್ವತ್ತುಗಳು
ಹಳೆಯ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕುಲೀನರ,
282
00:26:56,007 --> 00:26:59,674
ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದಿವಂಗತ ತಂದೆಯಿಂದ.
283
00:27:00,674 --> 00:27:02,216
ಅದು...
284
00:27:02,299 --> 00:27:04,382
- ಅದು ಹುಚ್ಚು.
- ಹೌದು, ಅದು.
285
00:27:05,674 --> 00:27:09,633
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಈ ಸ್ವತ್ತುಗಳು
ಗ್ರೇಟರ್ ಜರ್ಮನ್ ರೀಚ್ನ ಆಸ್ತಿ.
286
00:27:09,717 --> 00:27:14,466
ಹೊಸ ಪ್ರಜೆಯಾಗಿ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಈ ರೀಚ್.
287
00:27:19,966 --> 00:27:23,425
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
288
00:27:24,341 --> 00:27:25,716
ಅದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ.
289
00:27:29,341 --> 00:27:31,842
ನೀವು ನಮಗೆ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
290
00:27:31,924 --> 00:27:37,800
ಅರ್ಧ ಸುಟ್ಟ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಶೋಧಿಸುವ
ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದೊರೆತ ದಾಖಲೆಗಳು.
291
00:27:37,882 --> 00:27:40,257
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
292
00:27:44,216 --> 00:27:45,842
ನೀವು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ?
293
00:27:48,382 --> 00:27:49,508
ಸಹಜವಾಗಿ.
294
00:28:06,425 --> 00:28:08,300
ನಾನು "ಚಕ್ರವರ್ತಿ ವಾಲ್ಟ್ಜ್" ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
295
00:28:08,382 --> 00:28:12,841
ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ತುಣುಕು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
296
00:28:12,925 --> 00:28:14,091
ಸಂ.
297
00:28:14,174 --> 00:28:16,133
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು.
298
00:28:17,717 --> 00:28:20,132
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
299
00:28:20,924 --> 00:28:22,342
ಆದರೆ ನೀವು ಇರುತ್ತೀರಿ.
300
00:28:23,216 --> 00:28:24,257
ಫೈನ್.
301
00:28:25,508 --> 00:28:28,383
ಡಾ ಬಾರ್ಟೋಕ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ
ವಿಶೇಷ ಚಿಕಿತ್ಸೆ.
302
00:28:30,967 --> 00:28:33,466
ಅದು ಹೇಗಾದರೂ ಎಲಿಟಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
303
00:28:36,549 --> 00:28:41,133
ಮೆಟ್ರೋಪೋಲ್ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ,
ಶ್ರೀ ನೋಟರಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
304
00:28:44,632 --> 00:28:48,133
- ಡಾ ಜೋಸೆಫ್ ಬಾರ್ಟೋಕ್.
- ಆ ರಾಗ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೆ.
305
00:28:48,216 --> 00:28:49,883
ಕೊಠಡಿ 402.
306
00:30:08,257 --> 00:30:09,633
ಇದು ಏನು?
307
00:30:10,425 --> 00:30:11,591
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
308
00:30:12,758 --> 00:30:14,300
ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು.
309
00:30:16,507 --> 00:30:18,008
ಅಷ್ಟೇನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
310
00:30:21,050 --> 00:30:23,049
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
311
00:30:28,633 --> 00:30:31,382
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
312
00:30:36,758 --> 00:30:39,092
ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ.
313
00:30:41,507 --> 00:30:42,632
ಹೌದು, ಬಹುಶಃ.
314
00:30:44,424 --> 00:30:46,050
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...
315
00:30:47,342 --> 00:30:50,632
ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ.
316
00:30:52,174 --> 00:30:53,466
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
317
00:30:55,675 --> 00:30:58,716
ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಇದು ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ
318
00:30:59,925 --> 00:31:03,674
ನೀವು ಯಾರು ಅಥವಾ ನೀವು ಯಾರು.
319
00:31:04,674 --> 00:31:07,049
ನೀವು ಯಾರಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ.
320
00:31:09,632 --> 00:31:10,633
ಆದ್ದರಿಂದ...
321
00:31:12,299 --> 00:31:14,175
ನೀವು ಯಾರಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
322
00:31:18,257 --> 00:31:20,467
ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಅಣ್ಣಾ?
323
00:31:22,716 --> 00:31:25,383
ಇನ್ನು ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
324
00:32:22,425 --> 00:32:23,924
ಶುಭ ಸಂಜೆ.
325
00:32:29,217 --> 00:32:30,632
ಸ್ಕಾಚ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
326
00:32:43,800 --> 00:32:45,257
ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
327
00:32:46,925 --> 00:32:50,757
ಸಹಜವಾಗಿ.
ನಾವು 20 ವಿವಿಧ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
328
00:32:50,842 --> 00:32:53,007
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಯಾವುದಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
329
00:33:01,882 --> 00:33:04,883
- ಸರ್?
- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
330
00:35:17,632 --> 00:35:19,132
ಹೌದು?
331
00:35:19,217 --> 00:35:20,216
ಹಲೋ?
332
00:35:55,257 --> 00:35:59,592
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದೇ?
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ! ಹಲೋ?
333
00:36:01,299 --> 00:36:02,717
ನಮಸ್ಕಾರ!
334
00:37:56,300 --> 00:37:58,549
ಇದು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ?
335
00:38:29,257 --> 00:38:32,758
ಹೇಳಿ, ಓ ಮ್ಯೂಸ್,
ಆ ಜಾಣ ಮನುಷ್ಯನ
336
00:38:34,424 --> 00:38:38,799
ಯಾರು, ಪವಿತ್ರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದ ನಂತರ
ಇಲಿಯಮ್, ದೂರ ಅಲೆದಾಡಿದರು ...
337
00:38:40,508 --> 00:38:44,758
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು,
ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಿಗಳ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿತರು
338
00:38:46,091 --> 00:38:49,758
ಮತ್ತು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು
ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟ...
339
00:39:15,091 --> 00:39:16,091
ನಮಸ್ಕಾರ.
340
00:39:17,632 --> 00:39:19,299
ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಯುವಕ.
341
00:39:19,967 --> 00:39:22,382
ಇವತ್ತು ಹೇಗಿದ್ದೀಯ? ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
342
00:39:22,882 --> 00:39:27,342
ಇಂದು ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಸೂಪ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
343
00:39:27,425 --> 00:39:28,799
ನಾನು ಸರಿಯೇ?
344
00:39:30,757 --> 00:39:32,633
ಇಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗೆ ಹೋಗಿದೆ.
345
00:39:33,508 --> 00:39:35,466
ಬೇಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.
346
00:39:36,842 --> 00:39:40,716
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? ಎರಿಚ್.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎರಿಚ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.
347
00:39:41,216 --> 00:39:42,967
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಾ? ಎರಿಚ್?
348
00:39:44,716 --> 00:39:48,549
ಹೇಳಿ, ಎರಿಚ್,
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವೇ?
349
00:39:48,633 --> 00:39:52,132
ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕ ಪುಸ್ತಕವೇ?
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
350
00:39:52,216 --> 00:39:55,967
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಬಹುದು,
ಎರಿಚ್?
351
00:39:57,550 --> 00:39:58,550
ಎರಿಚ್?
352
00:40:10,092 --> 00:40:12,382
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?
353
00:40:12,466 --> 00:40:13,882
ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
354
00:40:13,966 --> 00:40:18,674
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿದೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಡಲು ಬಯಸದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
355
00:40:19,716 --> 00:40:22,882
ನೀವು ಸೋತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮ ಆಕರ್ಷಕ ವರ್ತನೆ.
356
00:40:23,424 --> 00:40:24,800
ಸಿಗರೇಟು?
357
00:40:24,882 --> 00:40:26,466
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
358
00:40:35,299 --> 00:40:37,050
ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
359
00:40:38,717 --> 00:40:40,342
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ?
360
00:40:43,550 --> 00:40:46,174
ಪ್ರಶಾಂತತೆ ಸೊಗಸಾಗಿದೆ.
361
00:40:46,257 --> 00:40:47,592
ಅದ್ಭುತ.
362
00:40:48,424 --> 00:40:50,300
ಆಗ ನಾವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.
363
00:40:51,091 --> 00:40:55,757
ನಾವು ಈಗ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಫೈಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.
364
00:40:55,842 --> 00:40:58,508
ನಿಮಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ
365
00:40:58,592 --> 00:41:01,799
ಸಂಖ್ಯೆಯ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ
ಹಲವಾರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ.
366
00:41:01,882 --> 00:41:03,217
- ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ.
- ಅಲ್ಲವೇ?
367
00:41:04,049 --> 00:41:09,383
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಡ್‌ಗಳು
ಈ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.
368
00:41:10,508 --> 00:41:13,175
ಅವು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ.
369
00:41:15,217 --> 00:41:18,258
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅರ್ಥ
ಹಣ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆಯೇ?
370
00:41:19,049 --> 00:41:20,467
ನಿಖರವಾಗಿ.
371
00:41:21,467 --> 00:41:24,257
ಕೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸದ ಹೊರತು
372
00:41:24,757 --> 00:41:26,258
ಇಲ್ಲಿ.
373
00:41:28,466 --> 00:41:29,924
ಅದು ಅಸಂಬದ್ಧ.
374
00:41:32,674 --> 00:41:35,550
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹಣವೂ ಅಲ್ಲ.
375
00:41:35,925 --> 00:41:37,841
ನೀವು ಜನರನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
376
00:41:37,924 --> 00:41:42,175
ನೀವು ಯಾರ ದೊಡ್ಡ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮಗೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
377
00:41:42,758 --> 00:41:45,883
ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ
ಈ ಸ್ವತ್ತುಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವು
378
00:41:47,299 --> 00:41:49,050
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
379
00:41:49,967 --> 00:41:52,300
ಬಹುಶಃ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ
380
00:41:53,507 --> 00:41:55,800
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು?
381
00:41:55,883 --> 00:41:57,716
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
382
00:41:59,257 --> 00:42:02,257
- ನಾನು ಒಮ್ಮತದ ನಂತರ ಇದ್ದೇನೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಕೊಡುಗೆಯೇ?
383
00:42:02,341 --> 00:42:05,882
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾಗೆ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದಿತ್ತು.
- ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
384
00:42:06,633 --> 00:42:10,883
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೇನೆ
ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಲಂಚ ನೀಡಬಹುದು.
385
00:42:12,883 --> 00:42:15,175
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.
386
00:42:17,424 --> 00:42:18,842
ಒಳ್ಳೆಯದು.
387
00:42:20,842 --> 00:42:21,925
ಬನ್ನಿ.
388
00:42:23,300 --> 00:42:26,592
ಕೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದಾಗ,
389
00:42:27,717 --> 00:42:30,175
ನಾವು ವಿಯೆನ್ನ ಕಾಫಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
390
00:42:31,217 --> 00:42:33,549
ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಕಾಫಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿ.
391
00:42:34,174 --> 00:42:36,632
ನಂತರ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ
392
00:42:37,757 --> 00:42:43,466
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ತೋರುತ್ತದೆ
ನಿಮಗೆ ಕ್ಷಣಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಂತೆ.
393
00:42:46,217 --> 00:42:47,549
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
394
00:44:40,842 --> 00:44:44,716
"ಈಗ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಹಾಡಿ
ಮರದ ಕುದುರೆಯ ಆವಿಷ್ಕಾರ
395
00:44:44,799 --> 00:44:48,300
"ಮಿನರ್ವಾದ ನೆರವಿನಿಂದ ಎಪಿಯಸ್ ತಯಾರಿಸಿದ,
396
00:44:48,382 --> 00:44:52,258
"ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಯುಲಿಸೆಸ್ ಅವರಿಂದ ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ
ಟ್ರೋಜನ್ ಸಿಟಾಡೆಲ್‌ಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ,
397
00:44:52,342 --> 00:44:56,174
"ಅದರ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ
ನಗರವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು."
398
00:45:02,842 --> 00:45:06,883
ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೂ ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ
ಕೆಲವು ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಿಂತ.
399
00:45:09,550 --> 00:45:11,882
ನೀವು ಹೇಳುವುದು ತುಂಬಾ ರೀತಿಯದ್ದು.
400
00:45:14,175 --> 00:45:16,342
ಈಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸುವೆಯಾ?
401
00:45:17,174 --> 00:45:19,508
ಜನರು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಯಲು ನಾವು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
402
00:45:28,632 --> 00:45:31,342
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಗೊತ್ತಾ?
403
00:45:31,425 --> 00:45:35,217
ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು,
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಮಾತ್ರ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು
404
00:45:35,299 --> 00:45:37,466
ಅವರು ಹೊರತೆಗೆಯುವವರೆಗೆ
ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನ.
405
00:45:38,675 --> 00:45:41,591
ಅವರು ನರಭಕ್ಷಕರು, ಕಟುಕರು.
406
00:45:44,841 --> 00:45:47,799
ಅವರು ಕಸಿದುಕೊಂಡರು
ತಮಗಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಐಷಾರಾಮಿ ಹೋಟೆಲ್.
407
00:45:48,133 --> 00:45:50,049
ಅವರು ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸಿದ ಸೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ
408
00:45:51,342 --> 00:45:54,216
ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮವಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಗುಂಡಿಗಳು.
409
00:45:54,300 --> 00:45:57,383
ಅವರು ಅಲಂಕಾರಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರ ಮೂಲಕ ನೋಡಿದೆ.
410
00:45:57,467 --> 00:45:58,967
ನಾನು ಅವರ ಮೂಲಕ ನೋಡಿದೆ!
411
00:46:02,341 --> 00:46:03,717
ಅವರ ನಡವಳಿಕೆ.
412
00:46:04,632 --> 00:46:06,758
ಇದು ಅಸಹ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.
413
00:46:06,842 --> 00:46:09,174
ಅವರ ಗುರಿ ನಾಶ,
414
00:46:09,257 --> 00:46:11,008
ಅವರ ಭಾಷೆ ಹಿಂಸೆ.
415
00:46:12,133 --> 00:46:14,966
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್‌ಗೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ.
416
00:46:17,007 --> 00:46:20,549
"ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ರಿಟರ್ನ್" ಗೆ.
417
00:46:27,133 --> 00:46:29,300
ಯಾರಾದರೂ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
418
00:46:39,800 --> 00:46:43,217
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಲು ಕೇಳಬೇಕು
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.
419
00:46:43,300 --> 00:46:45,800
ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯು ಸಂಚಲನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
420
00:46:46,550 --> 00:46:47,841
ಇದು?
421
00:46:47,925 --> 00:46:50,008
ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾರ್ಮಸಿಸ್ಟ್!
422
00:46:50,092 --> 00:46:52,341
ನೆನಪಿಡುವ ವಿರುದ್ಧ ಎರಡು ಪ್ರಮಾಣಗಳು.
423
00:46:52,424 --> 00:46:53,507
- ಜಿನ್?
- ದಯವಿಟ್ಟು.
424
00:46:53,591 --> 00:46:57,591
ಒಂದು ಕೋಲನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು
ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಚೆಕ್‌ಮೇಟ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ,
425
00:46:57,674 --> 00:47:00,592
ಅದು ಹೇಗಾದರೂ ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದೆ.
426
00:47:00,674 --> 00:47:03,050
ಹುಡುಗ ಚೆಸ್ ಆಟೋಮ್ಯಾಟನ್,
ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
427
00:47:03,133 --> 00:47:05,966
- ಯಾರು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ಇಡೀ ಹಡಗು.
428
00:47:06,591 --> 00:47:08,842
ಚೆಸ್ ವಿಶ್ವ ಚಾಂಪಿಯನ್ ವಿರುದ್ಧ.
429
00:49:45,966 --> 00:49:48,258
ಇಲ್ಲ! ಬೇಡ...
430
00:49:49,591 --> 00:49:51,425
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ. ಅದೊಂದು ಬಲೆ.
431
00:49:54,632 --> 00:49:58,633
ನೀವು ಪ್ಯಾದೆಯನ್ನು ರಾಣಿಯಾಗಿ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಿದರೆ,
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಷಪ್‌ನೊಂದಿಗೆ c1 ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ
432
00:49:59,007 --> 00:50:00,882
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೈಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
433
00:50:00,966 --> 00:50:02,383
ಆದರೆ ನಂತರ...
434
00:50:04,007 --> 00:50:05,383
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ
435
00:50:05,925 --> 00:50:07,341
d7 ಗೆ, ನಿಮ್ಮ ರೂಕ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ.
436
00:50:07,425 --> 00:50:12,175
ನೀವು ನಂತರ ಚೆಕ್ ನೀಡಿದರೂ ಸಹ
e2 ಗೆ ನಿಮ್ಮ ನೈಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
437
00:50:13,675 --> 00:50:16,467
ನೀವು ದಯೆಯಿಂದ ಸಂಭಾವಿತರನ್ನು ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಾ.
438
00:50:16,549 --> 00:50:18,842
ಅವನು ತನ್ನ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.
439
00:50:22,092 --> 00:50:26,258
ಇದು ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವಾಗಿದೆ
1922 ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಖೈನ್ ವಿರುದ್ಧ ಬೊಗೊಲ್ಜುಬೊವ್ ಆಗಿ...
440
00:50:26,342 --> 00:50:27,383
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
441
00:50:30,425 --> 00:50:32,132
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?
442
00:50:32,216 --> 00:50:33,592
ಅದೊಂದು ಬಲೆ.
443
00:50:35,050 --> 00:50:37,175
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ,
444
00:50:37,258 --> 00:50:38,842
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ...
445
00:50:40,049 --> 00:50:41,883
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
446
00:50:41,967 --> 00:50:44,091
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
447
00:50:54,216 --> 00:50:57,716
ನೀವು ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು.
ತಕ್ಷಣ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಡಿ,
448
00:50:57,799 --> 00:50:59,382
ಮೊದಲಿಗೆ ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.
449
00:50:59,467 --> 00:51:04,049
ಬಹು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ರಾಜನನ್ನು ಸರಿಸಿ
ಅಪಾಯದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ, g8 ರಿಂದ h7 ವರೆಗೆ.
450
00:51:05,175 --> 00:51:07,883
ಅವನು ದಾಳಿಯನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ
ಎದುರು ಪಾರ್ಶ್ವಕ್ಕೆ,
451
00:51:07,967 --> 00:51:11,092
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರೂಕ್ ಜೊತೆ ಪ್ಯಾರಿ
c8 ರಿಂದ c4 ವರೆಗೆ.
452
00:51:11,174 --> 00:51:15,092
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಚಲನೆಗಳನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಒಂದು ಪ್ಯಾದೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಕೈ.
453
00:51:15,175 --> 00:51:18,842
ನಂತರ ಅದು ಒಂದು ಪಾಸ್ ಪ್ಯಾದೆ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧ,
454
00:51:18,925 --> 00:51:20,216
ಮತ್ತು ನೀವು ಡ್ರಾ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
455
00:51:20,716 --> 00:51:23,133
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು ಅದು.
456
00:51:23,841 --> 00:51:29,007
ನನಗೆ ಒಂದು ಪದ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅದು ಹೇಗಾದರೂ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
457
00:51:29,675 --> 00:51:31,925
ಯಾರಾದರೂ ಇನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
458
00:51:32,883 --> 00:51:35,967
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.
ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ ಸೋಲುತ್ತೇವೆ.
459
00:51:37,633 --> 00:51:40,341
g8 ರಿಂದ h7 ಗೆ ರಾಜ?
460
00:51:42,549 --> 00:51:43,883
g8 - h7.
461
00:53:13,257 --> 00:53:14,550
ಮಹನೀಯರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು.
462
00:53:39,467 --> 00:53:41,508
ಡ್ರಾ?
463
00:53:41,592 --> 00:53:45,175
ಬಲವಂತವಾಗಿ ಡ್ರಾ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ವಿಶ್ವ ಚಾಂಪಿಯನ್ ವಿರುದ್ಧ.
464
00:53:48,591 --> 00:53:50,425
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಾಂಪೇನ್!
465
00:54:11,507 --> 00:54:16,716
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು! ಹೊಡೆದ ಮನುಷ್ಯ
ಚೆಸ್ ವಿಶ್ವ ಚಾಂಪಿಯನ್.
466
00:54:17,632 --> 00:54:21,258
- ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
467
00:54:21,341 --> 00:54:25,507
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಾಧಾರಣರು.
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸೋಣ.
468
00:54:26,591 --> 00:54:30,674
ಓವನ್ ಮೆಕಾನರ್.
ನಾನು ಈ ಸ್ಟೀಲ್ ಗೊಂಡೊಲಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
469
00:54:31,757 --> 00:54:34,341
- ಮತ್ತು ನೀವು?
- ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಲ್ಯುವೆನ್.
470
00:54:34,424 --> 00:54:36,842
ಎ ವೋಟ್ರೆ ಸಂತೆ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
471
00:54:43,382 --> 00:54:49,258
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲೋ ಓದಿದ್ದೇನೆ
ಚೆಸ್ 90 ಪ್ರತಿಶತ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ.
472
00:54:49,342 --> 00:54:50,632
ಅದು ಸರಿಯೇ?
473
00:54:51,467 --> 00:54:55,967
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಯ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವುದು.
474
00:54:57,467 --> 00:55:01,758
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.
475
00:55:01,842 --> 00:55:05,091
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಅವನ ಟೋಪಿ ಸೇರಿದಂತೆ.
476
00:55:06,342 --> 00:55:08,008
ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತೀರಿ?
477
00:55:11,841 --> 00:55:12,966
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
478
00:55:14,049 --> 00:55:16,632
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ?
479
00:55:16,716 --> 00:55:17,716
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
480
00:55:21,467 --> 00:55:22,841
ನಾನು ಕೇವಲ...
481
00:55:23,882 --> 00:55:27,007
ಒಂದು ಚದುರಂಗದ ತುಂಡನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರು
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
482
00:55:40,842 --> 00:55:42,258
... ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು...
483
00:55:44,883 --> 00:55:46,967
...ಬಹಳ ಸಂಕಟವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು...
484
00:55:48,675 --> 00:55:50,341
...ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟ...
485
00:55:52,217 --> 00:55:53,383
...ಅದರ...
486
00:55:53,466 --> 00:55:56,132
... ಆ ಜಾಣತನದ...
487
00:55:56,216 --> 00:55:59,508
...ಆ ಜಾಣತನದ ಮನುಷ್ಯನ
ದೂರ ಅಲೆದಾಡಿದೆ...
488
00:55:59,592 --> 00:56:02,675
... ಉರುಳಿಸಿದ ನಂತರ
ಇಲಿಯಮ್ ಪವಿತ್ರ ಪಟ್ಟಣ ...
489
00:56:02,758 --> 00:56:04,091
...ಅನೇಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು...
490
00:56:04,632 --> 00:56:08,091
...ದೊಡ್ಡ... ಮಹಾ ಸಂಕಟ...
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿ...
491
00:57:53,508 --> 00:57:58,217
- ಬಾಲ್ಜಾಕ್, ಕ್ಲೈಸ್ಟ್, ಒಪೆರಾ ಗೈಡ್?
- ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪಾರ್ಟಿ ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
492
00:57:59,342 --> 00:58:00,508
ಹೈನ್?
493
00:58:00,591 --> 00:58:02,216
ಸುಡುವ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.
494
00:58:04,592 --> 00:58:06,633
- ಮನ್?
- ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.
495
00:58:06,717 --> 00:58:08,092
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ಹಲವಾರು ಇವೆ.
496
00:58:08,175 --> 00:58:10,132
- ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ?
- ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.
497
00:58:19,424 --> 00:58:21,300
ಡಾ ಬಾರ್ಟೋಕ್.
498
00:58:21,382 --> 00:58:24,174
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
499
00:58:24,258 --> 00:58:26,257
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
500
00:58:26,342 --> 00:58:28,133
- ನಾನು ಹೊರಬರಬೇಕು.
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
501
00:58:29,716 --> 00:58:31,050
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
502
00:58:35,175 --> 00:58:36,467
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
503
00:58:38,008 --> 00:58:39,174
ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
504
00:58:40,841 --> 00:58:44,341
- ಇದು ಟುನೈಟ್ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಗೌಲಾಶ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಅದು ಕರೆಯದದ್ದು.
505
00:58:48,632 --> 00:58:50,925
- ಫ್ರಿಡ್ಲ್?
- ಹೌದು?
506
00:58:51,008 --> 00:58:53,425
ಅಲ್ಲಿನ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
507
00:58:53,508 --> 00:58:56,424
- ಏನಾಯಿತು?
- ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬಹುದು.
508
00:58:56,507 --> 00:58:58,882
ಬಿಡುಗಡೆ ದಾಖಲೆ,
ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ.
509
00:58:58,966 --> 00:59:00,049
ಹೌದು, ಸರ್.
510
00:59:00,966 --> 00:59:02,967
ನೋಟರಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
511
00:59:03,716 --> 00:59:06,757
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಆತುರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಅವನ ಕೋಣೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
512
01:00:26,382 --> 01:00:27,883
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಎರಿಚ್.
513
01:00:42,883 --> 01:00:44,299
1. e2 - e4.
514
01:00:44,716 --> 01:00:46,092
e7 - e5.
515
01:00:46,174 --> 01:00:48,592
2. g1 - f3.
516
01:00:48,675 --> 01:00:49,758
b8 - c6.
517
01:00:49,841 --> 01:00:52,966
ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ,
e2 - e4.
518
01:00:53,049 --> 01:00:55,883
ಕಪ್ಪು e7 - e5 ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
519
01:00:56,632 --> 01:00:59,299
ನೈಟ್ ಜಿ1 - ಎಫ್3...
520
01:00:59,799 --> 01:01:02,549
ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ 16 ತುಣುಕುಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಂಟು.
521
01:01:02,633 --> 01:01:04,549
ಎಂಟು ಬಾರಿ ಎಂಟು, 64 ಚೌಕಗಳು.
522
01:01:04,632 --> 01:01:07,467
64. 16 ತುಣುಕುಗಳು, ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು.
523
01:01:07,549 --> 01:01:09,883
64 ಚೌಕಗಳು. ನೈಟ್.
524
01:01:10,716 --> 01:01:12,592
ನೈಟ್, ಬಿಷಪ್.
525
01:01:12,675 --> 01:01:13,633
ರಾಣಿ, ರಾಜ.
526
01:01:13,966 --> 01:01:17,925
ನೈಟ್ ಜಿ1 - ಎಫ್3,
ನೈಟ್ ಬಿ8 - ಸಿ6.
527
01:01:19,716 --> 01:01:22,550
f1 - b5. a7 - a6.
528
01:01:22,632 --> 01:01:25,175
e7 c6 ಅನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
529
01:01:25,257 --> 01:01:28,591
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು 6 ಅನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
530
01:01:29,007 --> 01:01:31,049
ನೈಟ್ ಬಿ1 - ಸಿ3.
531
01:01:31,132 --> 01:01:32,508
ಬಿಷಪ್ f8 - e6.
532
01:01:32,591 --> 01:01:34,050
c6 - c5.
533
01:01:37,841 --> 01:01:38,841
c8 - c6.
534
01:01:40,717 --> 01:01:42,007
ಬಿಷಪ್ ಸಿ1 - ಸಿ3.
535
01:01:48,508 --> 01:01:51,050
d7 c6 ಅನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
536
01:01:51,133 --> 01:01:54,632
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಿಳಿ ... 6 ಅನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
537
01:01:54,717 --> 01:01:56,758
ನೈಟ್ ಬಿ1 - ಸಿ3.
538
01:01:59,967 --> 01:02:02,257
ಈಗ ಕಪ್ಪು ರೂಕ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
539
01:02:02,882 --> 01:02:05,175
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಬಿಳಿ.
540
01:02:05,258 --> 01:02:06,842
ಕಪ್ಪು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
541
01:02:10,008 --> 01:02:12,550
ಕಪ್ಪು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
542
01:02:24,592 --> 01:02:27,550
ದಯವಿಟ್ಟು ನೋಟರಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿ,
ನಾವು ಈಗ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
543
01:02:33,049 --> 01:02:36,674
ಫ್ರಿಡ್ಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗೆ ಕಾಫಿ.
544
01:02:36,757 --> 01:02:38,841
- ಬರುತ್ತಿದೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
545
01:02:41,424 --> 01:02:43,133
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಶ್ರೀ ನೋಟರಿ,
546
01:02:43,217 --> 01:02:47,049
ನಾನು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ.
547
01:02:51,924 --> 01:02:54,050
ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
548
01:02:54,133 --> 01:02:55,549
ನಾನು ಸರಿಯೇ?
549
01:02:59,049 --> 01:03:00,925
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ?
550
01:03:02,174 --> 01:03:04,967
60 ದಿನಗಳು. ಆರು ತಿಂಗಳು. ಒಂದು ವರ್ಷ.
551
01:03:06,550 --> 01:03:11,591
ನೀವು ಹೇಳುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ಚಿಕಿತ್ಸೆ
ಸಮಯ ಮತ್ತು ಜಾಗವನ್ನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
552
01:03:14,467 --> 01:03:17,550
ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲವೂ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೆರಳು ಇಡದೆ.
553
01:03:17,633 --> 01:03:20,092
- ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ.
- ಅಲ್ಲವೇ?
554
01:03:20,175 --> 01:03:23,758
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾದುದು
ನೀವು ಇಂದು ಹೊರಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು.
555
01:03:23,842 --> 01:03:25,632
ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಈ ಮೂಲಕ ಇದ್ದೀರಿ.
556
01:03:30,257 --> 01:03:32,258
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
557
01:03:32,924 --> 01:03:37,467
ನಿಮ್ಮ ನೋಟ್‌ಪ್ಯಾಡ್ ಅನ್ನು ನೀವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಡಾ ಬಾರ್ಟೋಕ್ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು,
558
01:03:37,549 --> 01:03:39,342
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
559
01:03:39,425 --> 01:03:43,133
- ಸಹಜವಾಗಿ, ಈಗಿನಿಂದಲೇ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
560
01:03:45,341 --> 01:03:48,049
ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದಂತೆ ವಾಸನೆ,
ಅಲ್ಲವೇ?
561
01:03:49,216 --> 01:03:50,216
ಸಿಗರೇಟು?
562
01:03:54,092 --> 01:03:55,050
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
563
01:03:56,717 --> 01:03:59,133
ಶ್ಲಾಘನೀಯ.
ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸೋಣ.
564
01:04:00,883 --> 01:04:03,257
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸವಿಗ್ನಿ, ವಡುಜ್.
565
01:04:03,757 --> 01:04:09,466
ನಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ,
ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ,
566
01:04:09,550 --> 01:04:11,217
ಇಬ್ಬರೂ ಸಹಿದಾರರಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
567
01:04:11,300 --> 01:04:15,216
ನೀವು ದಯೆ ತೋರಿದರೆ ಸಾಕು
ಪ್ರವೇಶ ಕೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳಲು?
568
01:04:16,091 --> 01:04:18,592
- ನಾನು ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
569
01:04:18,674 --> 01:04:22,341
ವಿಶೇಷ ಚಿಕಿತ್ಸೆ
ಸಮಯ ಮತ್ತು ಜಾಗವನ್ನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
570
01:04:24,049 --> 01:04:25,632
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹೋಗಿದೆ.
571
01:04:25,717 --> 01:04:27,300
ನಾನು ನಿರ್ಜನವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
572
01:04:27,383 --> 01:04:30,299
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
573
01:04:30,383 --> 01:04:32,382
ಅದು ನನಗೆ ಶ್ಲಾಘನೀಯವಾಗಿತ್ತು.
574
01:04:33,424 --> 01:04:35,842
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅದು ನೆನಪಿಲ್ಲ.
575
01:04:35,924 --> 01:04:39,967
ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವಿರಿ, ಡಾ ಬಾರ್ಟೋಕ್, ನೀವು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
576
01:04:40,467 --> 01:04:42,299
ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
577
01:04:44,341 --> 01:04:46,008
ಫ್ರಿಡ್ಲ್, ಇದು ಏನಾಗಬಹುದು?
578
01:04:47,924 --> 01:04:49,133
ಬಹುಶಃ...
579
01:04:50,175 --> 01:04:52,132
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
580
01:04:54,632 --> 01:04:56,633
ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ.
581
01:05:11,258 --> 01:05:13,007
ಕಾಫಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
582
01:05:15,049 --> 01:05:16,091
ಅಣ್ಣಾ?
583
01:05:25,424 --> 01:05:29,800
- ನೀವು ಒಂದೇ ಬರ್ತ್ ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗೆ ಬುಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
- ಅದು ಸರಿಯಾಗಲಾರದು.
584
01:05:30,508 --> 01:05:32,257
ಇದು...
585
01:05:32,341 --> 01:05:35,466
- ಬನ್ನಿ, ಅದು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
- ನೀವೇ ನೋಡಿ.
586
01:05:39,800 --> 01:05:41,549
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
587
01:05:41,632 --> 01:05:44,299
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.
588
01:05:53,883 --> 01:05:55,967
ಅಲ್ಲಿ... ಅದು ಅವನೇ.
589
01:05:56,050 --> 01:05:58,967
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್,
ಊಟದ ಕೋಣೆ ಇನ್ನೂ ತೆರೆದಿಲ್ಲ.
590
01:05:59,050 --> 01:06:02,050
ನೀನು... ನಮಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
591
01:06:02,133 --> 01:06:05,591
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?
- ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆವು.
592
01:06:05,674 --> 01:06:07,467
ನನ್ನ ಎದುರು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
593
01:06:07,549 --> 01:06:11,882
ನೀವು ನಮಗೆ ಕೆಂಪು ವೈನ್ ಬಡಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಸುರಿದಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಚೆಲ್ಲಿದ.
594
01:06:11,967 --> 01:06:13,175
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
595
01:06:14,258 --> 01:06:15,592
- ಹೌದು.
- ನೀವು ನೋಡಿ?
596
01:06:16,175 --> 01:06:18,632
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಮೇಜುಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿತು.
597
01:06:18,717 --> 01:06:20,342
ಅದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
598
01:06:20,425 --> 01:06:22,925
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ,
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೇ ಹೇಳಿದಳು.
599
01:06:23,592 --> 01:06:25,175
- ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
- ಹೆಂಡತಿ?
600
01:06:25,257 --> 01:06:26,382
ಹೌದು.
601
01:06:26,882 --> 01:06:28,300
ನೀವು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
602
01:06:40,507 --> 01:06:44,507
- ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
603
01:06:44,591 --> 01:06:45,591
ಇದು...
604
01:06:48,050 --> 01:06:50,882
ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು
ಆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಕಾಚ್ ನ.
605
01:07:02,633 --> 01:07:05,258
- ಇದು ಏನು?
- ಕೇವಲ ಸೌಮ್ಯವಾದ ನಿದ್ರಾಜನಕ.
606
01:07:05,842 --> 01:07:07,591
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು.
607
01:07:07,675 --> 01:07:09,342
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಲಗಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.
608
01:07:10,008 --> 01:07:11,174
ನಿದ್ರೆ.
609
01:07:22,091 --> 01:07:23,842
ಚೆಕ್ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
610
01:07:28,592 --> 01:07:30,924
ಹಾಗಾದರೆ, ಕಪ್ಪು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
611
01:07:31,966 --> 01:07:33,925
ಕಪ್ಪು ಏನು ಮಾಡಲಿದೆ?
612
01:07:34,674 --> 01:07:35,925
ರಾಜನಿಗೆ ಡಿ 6.
613
01:07:37,632 --> 01:07:41,217
ನಂತರ ಕಪ್ಪು ರೂಕ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ರಾಜನು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ ...
614
01:08:01,799 --> 01:08:05,592
ನೀವು ಶಿಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಾವು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆಯೇ?
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
615
01:08:06,924 --> 01:08:08,800
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.
616
01:08:08,882 --> 01:08:10,925
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಶಿಕ್ಷೆಯೇ?
617
01:08:11,632 --> 01:08:12,925
ಅದ್ಭುತ.
618
01:08:13,008 --> 01:08:14,716
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
619
01:08:14,799 --> 01:08:16,174
ಬಾತ್ ಟಬ್ ಕೂಡ.
620
01:08:17,633 --> 01:08:19,133
ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡಿದ ಲಾಂಡ್ರಿ...
621
01:08:21,424 --> 01:08:22,842
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಹಾಸಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
622
01:08:24,174 --> 01:08:27,716
ಇದು ಮೃದುವಾಗಿದೆಯೇ?
ಇದು ಮೃದು, ಕತ್ತೆ?
623
01:08:27,799 --> 01:08:30,175
ಈಗ ಕೇಳು,
ನೀನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ ನಾನು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
624
01:08:30,550 --> 01:08:34,675
ಅದು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಟಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಾಂಸದ ಕೊಕ್ಕೆ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನೀವು ರಕ್ತಸ್ರಾವ ಒಣಗಲು ಅವಕಾಶ.
625
01:08:38,008 --> 01:08:39,716
ಹರಿಯುವ ನೀರು.
626
01:08:39,799 --> 01:08:42,092
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು, ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
627
01:08:42,175 --> 01:08:44,050
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.
628
01:08:48,091 --> 01:08:50,091
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
629
01:08:52,925 --> 01:08:55,717
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ
ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
630
01:08:57,717 --> 01:08:59,632
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ವಕೀಲರು.
631
01:08:59,717 --> 01:09:03,550
ವಕೀಲರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನೀವು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೀರಿ.
632
01:09:04,342 --> 01:09:05,674
ನಿಮಗೆ ಕಾನೂನಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
633
01:09:06,341 --> 01:09:10,217
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಪ್ಯಾರಾಗಳು ತಿಳಿದಿದೆ
ಅದು ಕಾನೂನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
634
01:09:11,049 --> 01:09:14,467
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಬಹುದು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸರಿ?
635
01:09:23,717 --> 01:09:25,800
ಆದರೆ ಕಾನೂನು ಬದಲಾಗಿದೆ.
636
01:09:27,300 --> 01:09:29,342
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಈಗ ಕೊಳಕು.
637
01:09:29,425 --> 01:09:32,424
ಮತ್ತು ನಾವು ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್.
638
01:09:39,342 --> 01:09:42,050
ವಕೀಲರಿಲ್ಲ, ವ್ಯಾಪಾರವಿಲ್ಲ.
639
01:09:42,132 --> 01:09:45,217
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ
ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು.
640
01:09:47,300 --> 01:09:49,717
ಅವರು ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾರೆ,
ಉನ್ನತ ಸಮಾಜ.
641
01:09:51,217 --> 01:09:53,925
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಒಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
642
01:09:54,008 --> 01:09:56,174
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
643
01:09:56,257 --> 01:09:59,175
ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವುದು, ಅಡ್ಡಾಡಲು ಹೋಗುವುದು.
644
01:09:59,258 --> 01:10:02,966
ಅಂಗಡಿಯ ಕಿಟಕಿಗಳತ್ತ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಫ್ಯಾಗೋಟ್ ಅಂಗಡಿಗಳು.
645
01:10:03,049 --> 01:10:05,132
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಮುಚ್ಚು!
646
01:10:09,592 --> 01:10:10,757
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಾ?
647
01:10:11,841 --> 01:10:13,633
ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ.
648
01:10:45,383 --> 01:10:46,799
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.
649
01:10:48,424 --> 01:10:49,841
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?
650
01:10:51,007 --> 01:10:52,383
ನಾನು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ ...
651
01:11:33,091 --> 01:11:34,383
ಶಿಟ್!
652
01:11:36,091 --> 01:11:38,215
ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕೋಣ! ಪ್ರಾಂಟ್ಲ್, ಸರಿಸಿ!
653
01:11:42,883 --> 01:11:44,091
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
654
01:11:44,758 --> 01:11:46,257
ಮರಳಿ ಬಾ. ಬಾರ್ಟೋಕ್.
655
01:11:46,592 --> 01:11:49,549
ಮರಳಿ ಬಾ.
ಉಸಿರಾಡು. ಅಷ್ಟೇ.
656
01:11:50,175 --> 01:11:52,341
ಉಸಿರಾಡು, ಉಸಿರಾಡು...
657
01:11:52,424 --> 01:11:53,840
ಈಗ ಸುಲಭ.
658
01:11:57,673 --> 01:11:59,632
ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
659
01:11:59,716 --> 01:12:02,965
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ, ಪ್ರಾಂಟ್ಲ್?
ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
660
01:12:03,048 --> 01:12:06,467
- ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...
- ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?
661
01:12:06,550 --> 01:12:10,466
ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಡಿ,
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
662
01:12:11,050 --> 01:12:12,132
ಸುಲಭ...
663
01:12:13,215 --> 01:12:14,299
ಸುಲಭ.
664
01:12:41,423 --> 01:12:43,133
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂತು?
665
01:12:44,342 --> 01:12:48,757
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂತು?
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ?
666
01:12:55,131 --> 01:12:57,966
ದಯವಿಟ್ಟು! ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ!
667
01:12:59,298 --> 01:13:02,382
ಇಲ್ಲ ದಯವಿಟ್ಟು! ದಯವಿಟ್ಟು!
668
01:13:04,549 --> 01:13:05,758
ಇಲ್ಲ!
669
01:13:13,881 --> 01:13:15,508
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ!
670
01:13:18,799 --> 01:13:20,924
ಇಲ್ಲ! ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು!
671
01:13:21,007 --> 01:13:25,550
ಆಕರ್ಷಕ, ಎಷ್ಟು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಕಷ್ಟ ಎದುರಾದಾಗ ಆಗುತ್ತದೆ.
672
01:13:29,092 --> 01:13:32,217
ಚೆಸ್ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಬೇಸರಗೊಂಡ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಜನರಲ್ಗಳಿಗೆ.
673
01:13:32,300 --> 01:13:33,466
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ.
674
01:13:34,217 --> 01:13:35,840
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ.
675
01:13:37,383 --> 01:13:38,674
ಸಂ.
676
01:13:39,299 --> 01:13:40,341
ಸಂ.
677
01:13:46,340 --> 01:13:47,675
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ!
678
01:13:50,299 --> 01:13:54,800
ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ.
ಇಂದಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೊಳಕು ತಂತ್ರಗಳಿಲ್ಲದೆ.
679
01:13:54,883 --> 01:13:56,924
ಇಲ್ಲ ದಯವಿಟ್ಟು!
680
01:13:59,674 --> 01:14:01,425
ದಯವಿಟ್ಟು...
681
01:14:01,507 --> 01:14:03,174
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು.
682
01:14:03,591 --> 01:14:05,633
ಈಗ ಬಾ, ಬಾರ್ಟೋಕ್.
683
01:14:05,716 --> 01:14:08,841
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು ನಿನ್ನ ಘನತೆ?
684
01:14:44,883 --> 01:14:46,883
ನೀವು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ತಡವಾಗಿ ಇದ್ದೀರಾ?
685
01:14:47,925 --> 01:14:49,507
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ...
686
01:14:50,300 --> 01:14:53,467
- ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
- ಸ್ಕಾಚ್ ಆಗಿರಬಹುದು.
687
01:14:54,757 --> 01:14:58,174
ಇದು ಹವ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು
ಇನ್ನೊಂದು ರಾತ್ರಿ.
688
01:14:58,258 --> 01:14:59,800
ಗೌರವ.
689
01:14:59,882 --> 01:15:01,633
ನಾವು ಮರುಪಂದ್ಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
690
01:15:04,632 --> 01:15:06,507
ಲಾಭದಾಯಕ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿರಬೇಕು.
691
01:15:07,466 --> 01:15:11,341
ಜನರಿಗೆ ಮನರಂಜನೆಯ ಕೊರತೆ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ
ಈ ದೀರ್ಘ ದಾಟುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ.
692
01:15:11,424 --> 01:15:15,549
ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ, ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ದಿನದ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
693
01:15:15,632 --> 01:15:18,632
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನೀವು ಇನ್ನೇನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದೇ?
694
01:15:19,132 --> 01:15:22,090
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಪುಸ್ತಕ ಓದಿ, ಪತ್ರ ಬರೆಯಿರಿ...
695
01:15:23,882 --> 01:15:28,550
- ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ...
- ದೇವರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು, ಅವನಿಗೆ ಓದಲು ಅಥವಾ ಬರೆಯಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
696
01:15:29,007 --> 01:15:32,132
ಅವರ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪದಗಳು.
697
01:15:32,216 --> 01:15:34,092
ಅವರ ಭಾಷೆ ಚದುರಂಗ.
698
01:15:36,217 --> 01:15:39,091
- ಅವನು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ?
- ಹುಚ್ಚು, ಅಲ್ಲವೇ?
699
01:15:39,175 --> 01:15:41,924
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಬಡ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಬಂದವನು
ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ.
700
01:15:42,008 --> 01:15:47,257
ಅವನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನ ತಾಯಿ ನಿಧನರಾದರು,
ಅವನ ತಂದೆ ನಂತರ ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
701
01:15:48,882 --> 01:15:51,383
ಆಗ ಅವನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
702
01:15:51,467 --> 01:15:54,675
ಅವನು ಹಿಂದುಳಿದವನು ಎಂದು ಶಿಕ್ಷಕರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
703
01:15:54,758 --> 01:15:56,716
ಇತರ ಮಕ್ಕಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೆಸರು ಎಸೆದರು.
704
01:15:56,799 --> 01:16:00,092
ಆದರೆ ನಂತರ, ಒಂದು ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ, ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು.
705
01:16:02,757 --> 01:16:06,091
ಪೂಜಾರಿ ಚದುರಂಗ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಪೊಲೀಸ್ ಪೇದೆ ವಿರುದ್ಧ.
706
01:16:06,174 --> 01:16:08,133
ಮಿರ್ಕೊ ನಿಂತು ನೋಡಿದನು,
707
01:16:08,217 --> 01:16:12,383
ಮತ್ತು, ಎಂದಿಗೂ ಬರದೆ
ಮೊದಲು ಆಟದ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ,
708
01:16:13,007 --> 01:16:15,342
ಅವನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ನಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
709
01:16:16,467 --> 01:16:18,174
ಮತ್ತು?
710
01:16:18,256 --> 01:16:22,299
ಅವನು ಪಾದ್ರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು ಮತ್ತು ನಂತರ
ಕಾನ್‌ಸ್ಟೆಬಲ್, ಸತತವಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ.
711
01:16:24,341 --> 01:16:29,591
ಮರುದಿನ, ಪಾದ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು
ಕ್ಷೌರಿಕ, ಅವನನ್ನು ಅರ್ಧ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು,
712
01:16:29,674 --> 01:16:33,091
ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರಯಾಣ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಪಟ್ಟಣ,
713
01:16:33,174 --> 01:16:38,799
ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಆಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು
ಸ್ಥಳೀಯ ಚೆಸ್ ಕ್ಲಬ್‌ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಟಗಾರರು.
714
01:16:39,966 --> 01:16:43,467
ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದನು,
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ,
715
01:16:44,257 --> 01:16:45,842
ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ,
716
01:16:45,925 --> 01:16:49,257
ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ, ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಶೀತದಂತೆ
717
01:16:50,008 --> 01:16:52,217
ಚೆಸ್ ಆಟೋಮ್ಯಾಟನ್.
718
01:17:15,257 --> 01:17:18,217
ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಗಡಿಯಾರಗಳು
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
719
01:17:18,300 --> 01:17:20,466
ನಾವು ಭೂಮಿಯ ತಿರುಗುವಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಚಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
720
01:17:20,840 --> 01:17:23,467
ಅಕ್ಷಾಂಶದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಡಿಗ್ರಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
721
01:17:28,675 --> 01:17:32,466
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ,
ಅಥವಾ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
722
01:17:36,216 --> 01:17:38,465
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
723
01:17:39,092 --> 01:17:40,133
ಹೌದು.
724
01:17:40,758 --> 01:17:42,424
ಒಳ್ಳೆಯದು.
725
01:17:42,507 --> 01:17:44,466
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
726
01:17:45,258 --> 01:17:47,799
ನನ್ನಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ.
727
01:17:57,632 --> 01:18:00,049
ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಕು.
728
01:18:00,842 --> 01:18:02,633
ಅಥವಾ ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತ.
729
01:18:04,216 --> 01:18:05,631
ನಾನು ಎರಡೂ ಆಗಿದ್ದೆ.
730
01:18:07,466 --> 01:18:09,007
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
731
01:18:09,091 --> 01:18:12,342
ಅಮೆರಿಕ ದುಬಾರಿ ದೇಶ.
732
01:18:12,425 --> 01:18:16,799
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಇದು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಕೆಲವು ಪ್ರಯಾಣ ನಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
733
01:18:17,132 --> 01:18:20,758
ಒಂದೇ ಒಂದು ಪಂದ್ಯ,
Czentovic ವಿರುದ್ಧ ನೀವು ಮಾತ್ರ.
734
01:18:21,507 --> 01:18:24,632
ನೀವು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
735
01:18:28,882 --> 01:18:31,382
ನೀವು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಕೋತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
736
01:18:32,258 --> 01:18:34,507
ನಾವು ನಾಯಕನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
737
01:18:37,674 --> 01:18:41,799
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದದ್ದು ಏನು?
738
01:18:44,173 --> 01:18:46,340
ನೀವು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
739
01:18:47,675 --> 01:18:50,382
ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆಯೇ?
740
01:18:54,717 --> 01:18:57,258
ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು...
741
01:18:58,300 --> 01:19:00,175
ಅದು ನೀವು ಅಥವಾ ಅವನು.
742
01:19:11,424 --> 01:19:13,340
ನೀವು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
743
01:19:14,381 --> 01:19:19,175
ಬಹುಶಃ ಕಾರಣ
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
744
01:19:23,133 --> 01:19:24,632
ನಾಳೆ ಊಟದ ನಂತರ.
745
01:19:27,716 --> 01:19:29,092
ನೀವು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.
746
01:20:18,091 --> 01:20:19,216
ಗಸ್ಲ್...
747
01:20:21,757 --> 01:20:23,550
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?
748
01:20:24,507 --> 01:20:28,883
ಮಹನೀಯರೇ... ಮತ್ತು ನಾನು...
749
01:20:28,967 --> 01:20:32,092
ಕೇವಲ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದೆ.
750
01:20:54,549 --> 01:20:56,799
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
751
01:20:59,549 --> 01:21:01,175
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ,
752
01:21:01,800 --> 01:21:03,716
ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗುವಿರಿ.
753
01:21:05,217 --> 01:21:06,549
ಉಚಿತ...
754
01:21:11,175 --> 01:21:12,757
ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಉಚಿತ?
755
01:21:13,633 --> 01:21:15,549
ಇನ್ನೂ ನೋಟರಿಯಂತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
756
01:21:16,924 --> 01:21:19,967
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ,
ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ.
757
01:21:20,633 --> 01:21:21,675
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಇದೆಯೇ?
758
01:21:22,216 --> 01:21:23,299
ಹೌದು.
759
01:21:24,257 --> 01:21:26,507
- ನನ್ನ ಗೌರವದ ಮಾತು.
- ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ.
760
01:21:26,590 --> 01:21:29,466
- ನನ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಗೌರವದ ಪದ.
- ಇದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
761
01:21:31,258 --> 01:21:32,383
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.
762
01:21:34,882 --> 01:21:37,257
ನಿರ್ಧಾರ ನಿಮ್ಮದು.
763
01:21:43,467 --> 01:21:45,216
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಗಸ್ಟಲ್.
764
01:21:46,967 --> 01:21:49,590
ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು.
765
01:21:51,466 --> 01:21:54,881
ನೀವು ಚೀನೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ದೇವರು.
766
01:21:59,092 --> 01:22:00,217
ಹೇಳು.
767
01:22:02,090 --> 01:22:05,342
"ನಾನು ಗಾಡ್ಡಮ್ಡ್ ಚೀನೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿ."
768
01:22:07,717 --> 01:22:08,967
ಹೇಳು!
769
01:22:10,216 --> 01:22:11,507
ಜೋಸೆಫ್!
770
01:22:12,008 --> 01:22:14,175
ನಾನು... ನಾನು...
771
01:22:15,382 --> 01:22:17,549
ಗಾಬರಿಯಾದ ಚೈನೀಸ್...
772
01:22:18,424 --> 01:22:19,715
ಚಕ್ರವರ್ತಿ.
773
01:24:34,675 --> 01:24:36,340
c1...
774
01:24:36,424 --> 01:24:39,174
a2, a3, a4, a5,
775
01:24:39,257 --> 01:24:40,925
a6, a7, a8.
776
01:24:41,632 --> 01:24:43,799
g2, g3, g4
777
01:24:44,549 --> 01:24:46,382
ಬಿಳಿ, ಬಿಳಿ ...
778
01:26:00,466 --> 01:26:03,382
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಆಟ.
779
01:26:11,467 --> 01:26:12,424
ಕೇವಲ ಆಟ...
780
01:26:35,425 --> 01:26:38,550
ಅದೊಂದು ದೋಣಿ ಅಷ್ಟೇ.
781
01:26:40,091 --> 01:26:41,256
ಒಂದು ದೋಣಿ.
782
01:26:43,132 --> 01:26:44,341
ಹಲೋ?
783
01:26:48,424 --> 01:26:49,590
ನಮಸ್ಕಾರ!
784
01:27:01,633 --> 01:27:03,007
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದೇ?
785
01:27:04,424 --> 01:27:06,299
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
786
01:27:07,592 --> 01:27:10,257
ತೆರೆಯಿರಿ!
787
01:27:11,925 --> 01:27:15,842
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ!
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!
788
01:27:16,967 --> 01:27:18,591
ನಮಸ್ಕಾರ!
789
01:27:18,673 --> 01:27:19,841
- ಹಲೋ!
- ಹಲೋ?
790
01:27:20,840 --> 01:27:22,258
ನೀವು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
791
01:27:23,508 --> 01:27:27,300
- ಹೋಗು. ದೂರ ಹೋಗು.
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
792
01:27:27,383 --> 01:27:30,717
ಇಲ್ಲ ದಯವಿಟ್ಟು.
793
01:27:30,800 --> 01:27:34,465
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರ್.
794
01:27:36,632 --> 01:27:38,341
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ.
795
01:27:38,925 --> 01:27:42,757
- ದಯವಿಟ್ಟು.
- ನೀವು ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
796
01:27:43,883 --> 01:27:45,049
ಏನು?
797
01:28:03,465 --> 01:28:04,549
ನಾನು...
798
01:28:05,882 --> 01:28:07,591
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರನಾ?
799
01:28:07,674 --> 01:28:08,883
ನಾನೇನಾ...
800
01:28:10,466 --> 01:28:11,798
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರನಾ?
801
01:28:11,881 --> 01:28:13,257
ನೀವು...
802
01:28:14,632 --> 01:28:15,633
ಉಚಿತ.
803
01:28:18,966 --> 01:28:20,382
ಖಂಡಿತ ನೀವು.
804
01:28:22,592 --> 01:28:24,049
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
805
01:28:24,800 --> 01:28:26,925
ಜನರೇಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
806
01:28:27,382 --> 01:28:29,008
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
807
01:28:31,008 --> 01:28:34,925
ಪಂದ್ಯ.
ನಾನು ಊಟದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದೇನೆ.
808
01:28:35,008 --> 01:28:37,258
ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಹುದು.
809
01:28:37,342 --> 01:28:40,924
ಇಲ್ಲ, ಪಂದ್ಯ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
810
01:29:12,717 --> 01:29:16,174
ಡಾ ವ್ಯಾನ್ ಲ್ಯುವೆನ್!
ಅಂತಿಮವಾಗಿ!
811
01:29:26,007 --> 01:29:31,382
ಹಣ. ನಿಮ್ಮ ಹಣ. ಬಾರ್ಮನ್
ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ದಯೆ ತೋರಿಸಿದೆ.
812
01:29:33,215 --> 01:29:36,299
ನಾವು ಅವನ ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಗಡಿಯಾರಕ್ಕಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
813
01:29:36,383 --> 01:29:38,340
ಇದು ನನ್ನದು, ಅವನು ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕದ್ದನು.
814
01:29:40,008 --> 01:29:42,883
ಮಹನೀಯರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು!
815
01:29:44,299 --> 01:29:45,882
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧ.
816
01:29:57,882 --> 01:30:00,800
ಹವ್ಯಾಸಿ ವೈಟ್ ಆಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ.
817
01:30:12,882 --> 01:30:17,923
ಅದನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ. ನಮಗೆ ಸಂತತಿ ಬೇಡ
ಈ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
818
01:30:18,300 --> 01:30:19,592
ಅದನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
819
01:30:21,882 --> 01:30:22,966
ಅದನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
820
01:30:55,174 --> 01:30:56,592
ಅದನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
821
01:31:11,131 --> 01:31:16,800
ನಾನು ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸಬಲ್ಲೆ
"ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆಟ" ದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
822
01:31:16,883 --> 01:31:21,091
ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೆಕಾನರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಇದು ಚೆಸ್ ಆಟ, ರಗ್ಬಿ ಅಲ್ಲ.
823
01:31:32,092 --> 01:31:33,050
ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
824
01:31:58,508 --> 01:32:00,965
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕು, ಬಾರ್ಟೋಕ್.
825
01:32:05,425 --> 01:32:06,467
ಅದನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ!
826
01:32:07,842 --> 01:32:09,592
ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವೆ?
827
01:32:10,717 --> 01:32:13,967
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ,
ಶ್ರೀ ವ್ಯಾನ್ ಲೆವೆನ್.
828
01:32:22,300 --> 01:32:23,425
ಇನ್ನಷ್ಟು. ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕು.
829
01:32:23,508 --> 01:32:26,091
ಖಂಡಿತ, ಶ್ರೀ ನೋಟರಿ.
ಎಷ್ಟು ಬೇಕೋ ಅಷ್ಟು ಹೊಂದು.
830
01:32:35,340 --> 01:32:36,592
ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
831
01:32:37,967 --> 01:32:39,092
ಇನ್ನಷ್ಟು.
832
01:32:58,842 --> 01:33:00,008
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
833
01:33:18,299 --> 01:33:19,592
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
834
01:33:21,467 --> 01:33:23,467
- "J'adoube."
- ಏನು?
835
01:33:26,174 --> 01:33:28,925
ಕೇವಲ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಸೀಗಲ್.
836
01:33:29,717 --> 01:33:33,382
ನಾವು ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಅಮೇರಿಕಾ.
837
01:33:35,425 --> 01:33:38,383
ಅದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
ಅದು ಕಿರುಚುವುದು ನಿಮಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
838
01:33:40,006 --> 01:33:42,841
ಇದು ಕಿರುಚುತ್ತಿದೆ.
ಇದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು!
839
01:33:53,675 --> 01:33:56,883
ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
840
01:33:56,967 --> 01:33:59,424
ನೀವು ಆಟವಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
841
01:34:00,756 --> 01:34:02,508
ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
842
01:34:03,174 --> 01:34:04,632
ಶ್ರೀ ವ್ಯಾನ್ ಲ್ಯುವೆನ್!
843
01:34:06,216 --> 01:34:07,633
ಶ್ರೀ ವ್ಯಾನ್ ಲ್ಯುವೆನ್...
844
01:34:19,133 --> 01:34:20,925
ನಿಮ್ಮ ನಡೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ನೋಟರಿ.
845
01:34:24,133 --> 01:34:25,258
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
846
01:34:29,216 --> 01:34:33,466
- ತಪಾಸಣೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ.
- ಹೋಲ್ಡ್, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಚೆಕ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
847
01:34:34,049 --> 01:34:35,800
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಚೆಕ್ ನೋಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
848
01:34:35,882 --> 01:34:39,381
ಶ್ರೀ ವ್ಯಾನ್ ಲೆವೆನ್, ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
849
01:34:40,967 --> 01:34:43,842
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೀರು ಬೇಕು. ಹೆಚ್ಚು ನೀರು.
850
01:34:44,590 --> 01:34:47,549
ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಬೃಹದಾಕಾರದ, ಸಾಲಿಸಿಟರ್?
851
01:34:49,925 --> 01:34:52,966
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದನು?
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಬೇಕು.
852
01:34:54,216 --> 01:34:56,048
ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಬಂಧಿಸಿ.
853
01:34:56,131 --> 01:34:59,173
ಮಿಸ್ಟರ್ ನೋಟರಿ, ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಲ್ಲವೇ?
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲುವುದೇ?
854
01:34:59,256 --> 01:35:02,132
ಈ ಪಂದ್ಯವು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
855
01:35:02,215 --> 01:35:06,799
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೇ? ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
856
01:35:06,883 --> 01:35:09,883
ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಈ ಪಂದ್ಯಕ್ಕಿಂತ.
857
01:35:09,967 --> 01:35:12,631
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಏಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಾರದು?
858
01:35:12,715 --> 01:35:14,507
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ. ನಿಶ್ಶಬ್ದ!
859
01:35:15,383 --> 01:35:18,716
ವಿಶ್ವ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ
ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
860
01:35:18,799 --> 01:35:20,174
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
861
01:35:21,425 --> 01:35:24,800
ಹೇಳು.
"ನಾನು ಚೀನೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿ."
862
01:35:28,883 --> 01:35:31,925
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಮಾಷೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
863
01:35:32,008 --> 01:35:36,092
ಅಂತಹ ಆಡಂಬರದ ಮಾತು ನಮಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ,
ಶ್ರೀ ನೋಟರಿ. ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇರಬೇಕು.
864
01:35:41,798 --> 01:35:43,006
ಎರಿಚ್?
865
01:35:53,091 --> 01:35:57,174
ಆಸ್ಕರ್ ಮಾರಿಯಾ ಗ್ರಾಫ್, ಜೋಸೆಫ್ ರಾತ್,
ಚದುರಂಗದ ಪುಸ್ತಕ.
866
01:35:57,257 --> 01:35:59,008
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಡಬಹುದು, ಅಲ್ಲವೇ?
867
01:36:01,716 --> 01:36:03,217
ವಿದಾಯ, ಜೋಸೆಫ್.
868
01:36:07,674 --> 01:36:08,841
ವಿದಾಯ.
869
01:36:12,341 --> 01:36:15,675
ಜೋಸೆಫ್... ಮೈ ಡಿಯರ್.
870
01:36:15,758 --> 01:36:17,049
ಅಣ್ಣಾ...
871
01:36:20,717 --> 01:36:22,549
ಈ ಹಡಗು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ?
872
01:36:24,257 --> 01:36:26,424
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
873
01:36:29,424 --> 01:36:31,050
ಬನ್ನಿ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.
874
01:36:40,592 --> 01:36:42,883
- ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.
875
01:36:42,966 --> 01:36:46,216
ವಿಯೆನ್ನಾ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವವರೆಗೂ,
ಜಗತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
876
01:36:54,881 --> 01:36:56,965
ಬನ್ನಿ, ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ನಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ.
877
01:36:58,050 --> 01:36:59,841
ಏನು ಪಾಯಿಂಟ್ ಎಂದು?
878
01:37:02,882 --> 01:37:07,007
ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ನಡೆ ಏನಾಗಲಿದೆ.
879
01:37:09,007 --> 01:37:10,382
ನಾನು ತಪ್ಪಾ?
880
01:37:12,506 --> 01:37:15,133
ನಾವು ಈ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಆಡಿದ್ದೇವೆ.
881
01:37:15,507 --> 01:37:18,466
ಮತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ,
ನೀನು ಗೆದ್ದೆ,
882
01:37:19,925 --> 01:37:21,217
ಡಾ ಬಾರ್ಟೋಕ್.
883
01:37:31,842 --> 01:37:34,174
ಇವರೆಲ್ಲ ಯಾರು?
884
01:37:37,506 --> 01:37:39,590
ಭಯಪಡಬೇಡ.
885
01:37:40,715 --> 01:37:42,631
ನೀವು ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
886
01:37:42,715 --> 01:37:45,175
ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಇರಿ.
887
01:37:45,258 --> 01:37:47,175
ಮುಂದುವರಿಸಿ.
888
01:38:28,882 --> 01:38:31,924
ಶುಭೋದಯ.
ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?
889
01:38:32,882 --> 01:38:34,591
ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
890
01:38:36,007 --> 01:38:37,757
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ದೂರ, ದೂರ.
891
01:38:42,341 --> 01:38:46,091
- ಚೆಸ್.
- ಯಾವುದೇ ಕೋಡ್‌ಗಳಿಲ್ಲ, ರಹಸ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳಿಲ್ಲ.
892
01:38:46,717 --> 01:38:48,216
ಸಂಖ್ಯೆಯ ಖಾತೆಗಳಿಲ್ಲ.
893
01:38:48,758 --> 01:38:50,174
ಕೇವಲ ಚೆಸ್ ಆಟ.
894
01:38:54,883 --> 01:38:56,507
ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
895
01:38:57,007 --> 01:38:58,217
ಹೌದು ಸರ್.
896
01:39:13,842 --> 01:39:15,506
ಇಡೀ ವರ್ಷ.
897
01:39:17,674 --> 01:39:22,175
ಇಡೀ ವರ್ಷ, ಮತ್ತು ನೀವು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡದೆ.
898
01:39:26,007 --> 01:39:27,591
ನೀವು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ.
899
01:40:18,799 --> 01:40:21,841
ರಹಸ್ಯ ರಾಜ್ಯ ಪೊಲೀಸ್
ವಿಯೆನ್ನಾ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿ
900
01:40:21,924 --> 01:40:23,550
ಬಿಡುಗಡೆ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್
901
01:40:45,592 --> 01:40:47,132
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
902
01:41:03,175 --> 01:41:04,591
ನೀವು ಈಗ ಹೋಗಬಹುದು.
903
01:41:12,467 --> 01:41:14,090
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಎರಿಚ್.
904
01:42:44,342 --> 01:42:45,882
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪುಸ್ತಕ?
905
01:42:45,967 --> 01:42:51,550
ಇದು ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಸುದೀರ್ಘ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ.
906
01:42:51,633 --> 01:42:55,466
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ, ಅವನು ಬಲವಂತ
ತನ್ನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು.
907
01:42:56,467 --> 01:42:58,550
- ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.
- ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್?
908
01:42:59,298 --> 01:43:00,466
ಹೌದು.
909
01:43:04,257 --> 01:43:05,257
ಮತ್ತು?
910
01:43:09,133 --> 01:43:11,342
ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೇ?
911
01:43:12,132 --> 01:43:13,091
ಹೌದು.
912
01:43:21,800 --> 01:43:27,174
- ನೀವು ಹೊಸ ನರ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅಮೆರಿಕದ ಸಂದರ್ಶಕ.
913
01:43:28,507 --> 01:43:30,050
ಅಮೆರಿಕದಿಂದ.
914
01:43:31,507 --> 01:43:34,632
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬಹುದು.
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ.
915
01:43:34,715 --> 01:43:36,549
- ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
916
01:43:36,632 --> 01:43:39,508
- ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಾಗಿ.
- ಅದು ಯಾವಾಗ?
917
01:43:47,341 --> 01:43:49,216
ನೀವು ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
918
01:43:53,174 --> 01:43:54,549
ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ...
919
01:43:57,715 --> 01:44:00,049
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಕೇಳಿದಂತೆ.
920
01:44:02,467 --> 01:44:04,175
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಓದಬಹುದೇ?
921
01:44:04,923 --> 01:44:06,382
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
922
01:44:16,050 --> 01:44:18,341
"ಹೇಳು, ಓ ಮ್ಯೂಸ್,
923
01:44:20,424 --> 01:44:22,715
"ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನುಷ್ಯನ
924
01:44:22,798 --> 01:44:25,217
"ಯಾರು, ಉರುಳಿಸಿದ ನಂತರ
925
01:44:25,756 --> 01:44:29,299
"ಇಲಿಯಮ್ ಪವಿತ್ರ ಪಟ್ಟಣ,
ದೂರ ಅಲೆದಾಡಿದರು,
926
01:44:29,383 --> 01:44:32,508
"ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು,
ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಿಗಳ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿತರು
927
01:44:32,592 --> 01:44:37,508
"ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು
ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ.
928
01:44:38,842 --> 01:44:42,757
"ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆತಂಕ
ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ನಡೆಸಲು.
929
01:44:42,841 --> 01:44:45,966
"ಆದರೆ ಅವನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ..."
930
01:44:52,731 --> 01:44:58,731
ಇದರಿಂದ ಮರುಸಿಂಕ್ರೊನೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ:
SPteam @ www.speedapp.io
931
01:45:00,382 --> 01:45:02,717
ಇದು ಇಂದು ನಮಗೆ
ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು
932
01:45:02,800 --> 01:45:07,466
ಜಯಿಸಲಾಗದ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ.
ಸ್ಟೀಫನ್ ಜ್ವೀಗ್ 1941
933
01:45:07,549 --> 01:45:09,841
ರಾಯಲ್ ಗೇಮ್
934
01:45:09,924 --> 01:45:12,133
ಸ್ಟೀಫನ್ ಜ್ವೇಗ್ ನಂತರ
935
01:45:19,592 --> 01:45:24,717
ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ವೇಗದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಾಧ್ಯಮ